軟體王 - 免費軟體

Tero Subtitler 是一款專為字幕編輯而設計的軟體，它支援跨平台操作，適用於 Windows、macOS 和 Linux 系統。該軟體具有用戶友好的多語言界面，支援詳細的編輯功能，包括基於幀和時間的編輯模式，並且具有輕量快速的特點。
用戶可以使用 Tero Subtitler 建立、調整、同步和翻譯字幕，並且利用自動化功能修正字幕問題，進行搜尋和替換操作，以及自動備份。此外，該軟體還提供了一個基於 AI 的自動字幕識別和建立工具，以及翻譯記憶功能，以節省翻譯時間。
Tero Subtitler 支援字幕轉換，允許用戶在不同格式和幀率之間轉換字幕檔案。最後，Tero Subtitler 提供了一個單一的免費許可證，適用於各種用途，無論是工作、興趣愛好、教學或其他任何目的。

你自己做影片上傳到 YouTube 或 Vimeo 嗎？還是你常常需要把國外的教學影片、演講或影集字幕翻成中文？老實說，一字一句手動翻譯字幕真的是一件非常痛苦的事——時間軸要對、語氣要順、還得考慮前後文不能斷章取義。Subtitle Translator Electron 就是為了解放你而生的工具。
它是一個用 Electron 打造的桌面應用程式，讓你直接把 .srt、.ass、.ssa、.vtt 字幕檔拖進去，選好目標語言，然後讓 ChatGPT 或其他 LLM 幫你處理翻譯。它最厲害的一點是會參考前後句子來決定翻譯用詞，不會讓同一句話在五秒前和五秒後出現截然不同的翻法。
而且它支援 OpenAI、OpenRouter、Vercel 等多個 API 提供商，你也可以接上 LM Studio 這類本機模型來跑——隱私或成本自己掌握。台灣開發者 gnehs 的作品，繁體中文支援自然是標配，而且完全開源 MIT 授權。

AutoSubs 是由開發者 Tom Moroney 打造的一款開源免費字幕生成軟體，主要鎖定影片創作者、後製剪輯師、YouTuber 以及任何需要快速產出高品質字幕的人。它的核心精神是「在地端運算、不上雲端、無需訂閱」，所有語音辨識都直接在你的電腦上完成，檔案完全不需要送出機器外。
你可以在獨立應用程式中匯入影音檔轉成字幕，也可以直接跟 DaVinci Resolve、Adobe Premiere Pro 或 After Effects 串接，把辨識結果丟回時間軸上繼續編輯。無論是個人創作、商業影片還是跨國團隊協作，AutoSubs 都提供了一套兼顧隱私、速度與專業度的解決方案，而且完全不用花半毛錢。

Subtitle Edit（SE）是一款免費且開源的視訊字幕編輯器，支援超過 300 種不同的字幕格式，包括 SubRip、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha 等。用戶可以透過 SE 調整字幕的時間同步問題，從頭開始建立新的字幕，或者進行字幕翻譯。SE 提供了音訊可視化工具，包括波形和光譜圖，並且可以使用 mpv、DirectShow 或 VLC 媒體播放器播放視訊。此外，SE 還支援字幕的合併、分割、時間調整、錯誤修復、拼寫檢查、聽障人士特定文字移除、重新編號、特效新增（如輕鍵效果和卡拉 OK）、歷史記錄 / 撤銷管理、字幕比較、多種搜尋和替換功能，以及透過 Libre Office 字典進行大小寫轉換等。

Subtitle Edit（SE）是一款免費且開源的視訊字幕編輯器，支援超過 300 種不同的字幕格式，包括 SubRip、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha 等。用戶可以透過 SE 調整字幕的時間同步問題，從頭開始建立新的字幕，或者進行字幕翻譯。SE 提供了音訊可視化工具，包括波形和光譜圖，並且可以使用 mpv、DirectShow 或 VLC 媒體播放器播放視訊。此外，SE 還支援字幕的合併、分割、時間調整、錯誤修復、拼寫檢查、聽障人士特定文字移除、重新編號、特效新增（如輕鍵效果和卡拉 OK）、歷史記錄 / 撤銷管理、字幕比較、多種搜尋和替換功能，以及透過 Libre Office 字典進行大小寫轉換等。

Video-subtitle-extractor 是一個開源的軟體，它可以幫助您從影片中提取字幕，軟體將會自動提取影片中的字幕並將其儲存到指定的檔案中，通常是字幕檔案將會儲存在和影音檔案同一個目錄中，並且檔案名是影音檔案名加上 .srt 後綴。

Arctime是一個全新理念的可視化字幕創作軟體，可以執行在Mac、Windows、Linux上。
借助精準的音訊波形圖，可以快速建立和編輯時間軸，還可以高效的進行文字編輯、翻譯。
支援SRT、ASS外掛字幕格式，並可以透過交換工程檔案或與夥伴協同工作。
字幕編輯完成後，僅需點擊「視訊轉碼」按鈕，即可輕鬆完成字幕壓制工作。

Arctime是一個全新理念的可視化字幕創作軟體，可以執行在Mac、Windows、Linux上。
借助精準的音訊波形圖，可以快速建立和編輯時間軸，還可以高效的進行文字編輯、翻譯。
支援SRT、ASS外掛字幕格式，並可以透過交換工程檔案或與夥伴協同工作。
字幕編輯完成後，僅需點擊「視訊轉碼」按鈕，即可輕鬆完成字幕壓制工作。

LLPlayer 是一款專為語言學習者設計的開源媒體播放器，集合了雙字幕顯示、AI 自動建立字幕、即時 OCR 轉換、即時翻譯、詞彙查詢等功能。它支援 99 種語言的 AI 字幕，並且與 Google 和 DeepL API 整合，提供 134 種語言的翻譯服務。
LLPlayer 不僅支援多種字幕格式，還能將 ASR/OCR 結果導出為 SRT 檔案，方便學習者進行複習和匯出。
此外，該播放器還具備自定義瀏覽器搜尋、線上視訊播放、字幕大小和位置調整、內設字幕下載軟體、與瀏覽器擴展插件的集合、可自定義的黑暗主題以及全自定義的快捷鍵等功能。
LLPlayer 使用 C#/WPF 編寫，旨在為學習者提供一個全面、高效的多媒體學習環境。

Video-subtitle-extractor 是一個開源的軟體，它可以幫助您從影片中提取字幕，軟體將會自動提取影片中的字幕並將其儲存到指定的檔案中，通常是字幕檔案將會儲存在和影音檔案同一個目錄中，並且檔案名是影音檔案名加上 .srt 後綴。