軟體王 - 免費軟體

Trayslate 是一套以「不中斷工作流程」為核心設計的翻譯工具。它常駐在系統通知區域（system tray），透過全系統全域快速鍵來觸發翻譯動作，完全不需要從當前正在使用的應用程式中切換出來。

它的翻譯引擎採用可設定的外部服務架構。軟體內建了多種翻譯服務的設定範本，你也可以透過內建的設定編輯器自行新增或修改翻譯服務的 API 端點、參數與回應解析規則。這代表你不受限於特定翻譯服務——無論是 Google 翻譯、DeepL、Microsoft Translator，還是自架的翻譯 API，只要符合 HTTP 請求/回應格式都能使用。

Trayslate 提供多種翻譯觸發方式：

1. 全域快速鍵模式：在任何應用程式中選取文字後按 Ctrl+Shift+C 翻譯，或按 Ctrl+Shift+V 直接將選取文字替換為翻譯結果。
2. 滑鼠模式（Mouse Mode）：選取文字後自動顯示翻譯按鈕、氣球提示或浮動視窗，完全不必動鍵盤。
3. 剪貼簿模式：雙擊系統列圖示或按快速鍵即可翻譯剪貼簿內容。
4. 主視窗即時模式：開啟主視窗輸入文字，即時顯示翻譯結果，並可調整延遲時間。

對於經常在多種語言之間切換的使用者，Trayslate 的自動語言交換與智慧語言配對功能會自動根據輸入內容的語言識別結果來調整來源與目標語言，並將常用的語言配對記錄在最近使用面板中，隨時用 Ctrl+Shift+1~9 快速切換。

整個工具以 INI 設定檔進行完整配置，從翻譯服務、快速鍵綁定、視窗透明度到介面語言都可以透過設定檔或圖形介面調整。支援 Windows 深色模式並會自動跟隨系統主題切換。

功能特性

• 全系統全域翻譯：在任何 Windows 應用程式中選取文字即可翻譯，不受限於瀏覽器或特定軟體。
• 可設定的外部翻譯服務：不內建翻譯引擎，透過設定檔自由串接 Google、DeepL、Microsoft Translator 等服務，也可自訂 API。
• 多種翻譯觸發模式：支援快速鍵翻譯、滑鼠選取翻譯、剪貼簿監聽、即時打字翻譯，滿足不同使用習慣。
• 輸入文字直接替換：選取原文後按快速鍵可直接將選取範圍替換為翻譯結果，適合輸入表單或編輯器中的內容。
• 即時打字翻譯：在主視窗中輸入文字的同時即時顯示翻譯結果，並可調整更新的延遲時間。
• 智慧語言配對：自動偵測輸入文字的語言並切換來源與目標語言，減少手動切換的次數。
• 最近語言配對面板：自動記錄最近使用的語言組合，可透過 Ctrl+Shift+1~9 快速切換。
• 彈出視窗翻譯：翻譯結果可顯示在游標附近的浮動視窗中，支援視窗透明度與置頂設定。
• 滑鼠模式：選取文字後自動顯示翻譯按鈕、系統通知氣球或浮動視窗，無需記憶快速鍵。
• 可自訂的系統列圖示：系統列圖示顯示當前語言配對與翻譯進度，可配合 Windows 色彩主題自訂外觀。
• 完整快速鍵自訂：所有翻譯動作與語言切換均可自訂全域快速鍵綁定。
• 深色模式支援：跟隨 Windows 系統主題自動切換深色/淺色模式。
• INI 設定檔完整配置：所有行為、外觀與服務設定均可透過設定檔編輯，適合進階使用者。

使用場景

• 閱讀外文技術文件：在瀏覽器或 PDF 閱讀器中閱讀英文規格書或技術文件時，遇到不懂的段落直接選取按快速鍵翻譯，不必離開當前頁面。
• 撰寫多語言郵件或訊息：在 Outlook 或 Slack 中輸入中文回覆後，選取內容按 Ctrl+Shift+V 即可替換為英文或其他語言版本。
• 程式碼註解與錯誤訊息翻譯：在 VS Code 或 IDE 中選取英文的錯誤訊息或程式碼註解，直接翻譯成中文幫助理解，不中斷開發流程。
• 學習外語與閱讀新聞：瀏覽外語新聞網站時選取句子，透過浮動視窗即時查看翻譯，不需要來回切換分頁。
• 翻譯軟體操作介面：使用非原生語言的軟體時，選取功能選單中的說明文字即可快速理解其用途。

系統基本需求

• 作業系統：Windows 7 / 8 / 10 / 11，32 位元與 64 位元皆可。
• 執行環境：需安裝 .NET Framework 4.7.2 或更新版本（Windows 10 與 11 通常已內建）。
• 硬碟空間：安裝檔約 2–5MB，實際使用幾乎不佔用空間。
• 記憶體：執行時約 20–50MB RAM，對系統效能影響極小。
• 網路連線：需要網路連線以呼叫外部翻譯服務 API。
• 翻譯服務 API：需自行準備翻譯服務的 API 金鑰（如 Google Cloud Translation、DeepL 等），或使用軟體內建的免費服務端點。

免費或付費與試用資訊

Trayslate 為 100% 開放原始碼免費軟體，採用 GNU General Public License v3 授權。可從 GitHub Releases 頁面免費下載，無任何功能限制、付費牆或試用期限。翻譯服務本身的 API 費用則取決於你所選用的外部服務（如 Google Cloud Translation 或 DeepL 有免費額度，超過才需付費），與 Trayslate 軟體本身無關。開發者提供 Buy me a coffee 捐贈管道供使用者自願贊助。

總結

Trayslate 是那種「用過就回不去」的工具。它最厲害的地方不是翻譯品質本身（那是外部服務負責的事），而是它讓翻譯這個動作幾乎從你的意識中消失了——你不必再想著「我要去開 Google 翻譯」，選取、按快速鍵、完成，三個動作在半秒內結束，然後繼續原本的工作。25 種介面語言、完整的多種翻譯觸發模式、可自由串接任何翻譯服務的彈性架構，再加上完全開源免費，這些特質讓它在同類工具中顯得格外突出。唯一的門檻是若使用付費 API 服務需要自行申請金鑰，但對於內建免費端點或使用 DeepL 免費方案的使用者來說完全不是問題。如果你在 Windows 上任何時候都需要翻譯輔助，Trayslate 值得你花五分鐘下載試試。